Quotidiano "EL PAIS"

traducción del español al italiano

INTERVISTA: Dionigi Tettamanzi, cardinale e arcivescovo di Milano
"Incoraggiare la paura degli stranieri non ha senso"
Il cardinale di Milano, un simbolo di impegno umanitario, di resistere alla propaganda di Berlusconi e anti-immigrati della Lega Nord
MIGUEL MORA - Roma - 24/05/2011
Anche se molti può sembrare strano, il Cardinale Dionigi Tettamanzi (Renate, 1934) è oggi l'avanguardia della sinistra italiana, l'uomo che resiste in prima linea assalto recente di Berlusconi. Dopo dieci anni di impegno ecumenico autentico per i poveri, rom e immigrati, l'arcivescovo di Milano, successore di Carlo Maria Martini, è diventato un riferimento umanitaria e umanista, e il motore silenzioso del cambiamento sociale e politico capitale finanziario disciplinato dalla destra. Affabile e sorridente, e dotato di notevole carisma menudísimo, l'arcivescovo ambrosiano è stato diffamato dalla Lega Nord, come l'Imam di Milano e del Vescovo di Kabul. Tettamanzi non ha mai risposto alle epiteti e neppure ora: "Non mi interessa quello che dicono, sto solo seguendo il Vangelo è un testo sacro," sorride.
"Gli immigrati sono una risorsa per l'economia e il futuro del paese. Sono una forza per il Milan, senza di loro sarebbe calo delle nascite"
Egli sa che la destra vede in lui l'ispirazione e catalizzatore per la primavera laico Giuliano Pisapia, il candidato laico di centro-sinistra nelle elezioni comunali, da decidere di questa Domenica e Lunedi al secondo turno. Le fondazioni cattoliche sono state molto favorevoli ad Pisapia come Comunione e Liberazione, il movimento ultra che controlla la regione, gestisce 18.000 aziende e 70.000 milioni di un disegno di legge anno, ha sostenuto il sindaco Letizia Moratti. Il strali della Lega e del Popolo della Libertà si sono intensificati, forse perché Tettamanzi è sul punto di abbandonare il suo posto per motivi di età. La successione si è aperta una grande battaglia nella Chiesa. Incurante di rumore e tossine, Tettamanzi ha risposto questa mattina in Vaticano ai quesiti da El Pais, La Repubblica e Il Corriere della Sera, poco dopo la presentazione della Giornata Mondiale della Famiglia che si terrà il prossimo anno a Milano.

Domanda. La Lega e Berlusconi dice che Milano sarà un gitanópolis sinistra se vince.

Response. In materia di immigrazione dire molte cose che non hanno senso. Quello che dovete fare è indicare i Rom, gli stranieri e devo dire i milanesi. Se lo fanno vedere che quelle parole non corrispondono alla verità.

P. Se il diritto rimproverato di apertura o sostegno zingari e musulmani?

R. Bene, ho deciso di creare un fondo di solidarietà denominato Working Famiglia e risolto in un semplice ed efficace un problema che le istituzioni non hanno voluto risolvere, ma la responsabilità di chi governa è quello di curare il bene comune e cura di coloro che stanno lottando .

P. Si tirò perfino all'asta i loro beni, giusto?

R. Ho aiutato come ho potuto, e con il contributo di molte persone ci alziamo un fondo di 13 milioni di euro ha dato un aiuto a 10.000 famiglie.

P. "Foreign?

R. Italiani e stranieri. Dicono che cura maggior parte degli stranieri a Milano, ma non vero. Anche parlano il dialetto di Milano ...

P. Che cosa pensa il timore diritto scossa di stranieri nella campagna?

R. Ogni volta devo dire che. Gli immigrati sono una risorsa per l'economia e il futuro del paese. Sono una forza per il Milan. Senza di loro, il tasso di natalità diminuirebbe. Inoltre, la maggior parte dei quali vengono a Milano sono cattolica, molti latino-americani, molti dell'Europa orientale ...

P. C'è disagio nella fondazione cattolica con la minoranza musulmana?

R. C'è un po ', ed è naturale perché sono poco conosciute. Quando qualcosa non è noto, la paura coinvolti. Ma è pericoloso l'uso politico della paura come un argomento per affrontare tali questioni. Dovrebbero usare la ragione e non la paura.

P. Un altro punto controverso è la costruzione di moschee che ti incoraggiano.

P. Sarà importante in futuro. Nel 2013 si celebra il 1700 ° anniversario dell'Editto di Costantino sanciva la libertà di religione. E nel 2015 Milano Expo organizzata. La gente viene da tutto il mondo, non solo cattolici, e credo che sia necessario attivare luoghi per pregare.

P. La destra italiana dice che la famiglia tradizionale viene prima. Pensi che basta per aiutare le famiglie?

R. Vi è una coerente politica della famiglia in Italia. Siamo il penultimo nella politica familiare in Europa, appena dietro la Grecia. Quando i politici a parole a loro una parola, spesso un sintomo di cercare di nascondere questo fatto non fare nulla.

P. "Il Milan sarà speranza per il resto d'Italia?

R. Certo che sì. La speranza di trovare ricchezza dell'uomo all'interno di se stesso e non fuori. Speranza per le famiglie.

P. Voterà di Domenica?

R. Dovrei? Se non si vota Domenica, voterà il Lunedi.

P. Siete favorevoli alla sinistra. Comunione e Liberazione a destra.

R. Da Pietro e Paolo Chiesa ha sempre avuto le divisioni