Dal quotidiano spagnolo "EL PAIS"

traducción del español al italiano
L'Italia non merita di superare la Spagna
Berlusconi si trasferisce suo gabinetto e di comparire davanti le case di urgenza per la pressione del mercato. -L 'interesse dell'Associazione Italiana debito a breve termine superano gli spagnoli
LUCIA MAGI | Napoli 2011/02/08 Guidato dai dati così scuri che non lasciano spazio a mistificazione, la politica italiana comincia a muoversi. E un turbinio: la seconda volta in una settimana, il presidente chiama il Governatore della Banca d'Italia, Mario Draghi (come designato a capo della BCE), il ministro dell'economia, Giulio Tremonti, ha convocato in tutta fretta Comitato per il fondo di stabilità (i rappresentanti del suo ministero, la banca centrale, l'ente che sovrintende i mercati, la Consob, e l'Istituto per il monitoraggio delle assicurazioni private-ISVAP-) e Silvio Berlusconi è in programma per domani una maratona in due telecamere. Il presidente dell'esecutivo saranno presentati al Congresso e al Senato diventato così raro nel suo modo di governare per sé una misura di quanto forte l'emergenza, per difendere la forza economica e politica del paese. È la vostra ultima occasione per tracciare un quadro felice, un estremo tentativo di iniettare un po 'di fiducia nei mercati. Se fallisce, la scena che si apre è nero.
Per ora, il clima sembra poca speranza. Piazza Affari, la Borsa Italiana a Milano, si conferma come la peggiore in Europa: Le tariffe stanno dando oltre il 2%. Alpino sale la febbre paese e con esso aumenta il timore che i Rom subiscono la stessa sorte di Atene in salvo e hanno bisogno di aiuto dai suoi partner in euro. La crisi termometro più immediato è lo spread tra il rendimento delle obbligazioni emesse dal Tesoro italiano e tedesco (premio di rischio o spread), basta rompere un nuovo record di 385 punti. La differenza tra il premio italiano e spagnolo è diventato un semplice 15 punti per il primo, il che significa che i mercati e cercando di Roma allo stesso modo hanno a che fare con Madrid. "Non è escluso, dice un trader presso il London Stock Exchange, il quotidiano economico Il Sole 24 Ore, la diffusione italiana ancora una volta superiore a quella della Spagna. E presto potrebbe tornare a favore di Madrid-le tabelle sono state modificate maggio , 2010 -. Zapatero dimissioni, ma prima di partire, fatto molte riforme. Roma è immobile per un decennio. "

Il reddito dei 10 anni obbligazionario italiano ha raggiunto il 6,27%, non lontano dalla fatale 7% che ha aperto la porta al fallimento di Grecia, Portogallo e Irlanda. "Nel caso di Atene, i tipi di debito a 10 anni per la prima volta ha toccato la soglia del 6% solo 95 giorni prima del fallimento", ricorda lo stesso giorno. A breve termine, e si vede meglio i dubbi degli investitori aumentata di circa la possibilità che l'Italia soffre di problemi di solvibilità in un futuro non troppo lontano. Così, il rendimento richiesto sul proprio titoli 2 e 3 anni ha superato l'interesse pagato dagli spagnoli per la prima volta dopo i problemi di allagamento in Grecia. Gli analisti dicono che il motivo di questo fenomeno è che l'Italia affronta i finanziamenti principali requisiti Spagna nei prossimi mesi.

Pur essendo una delle più pesanti debiti di terza economia più grande del mondo in Europa ha finora riuscito a tenere lontano i fantasmi del fallimento grazie ad un deficit modesto, l'alto tasso di risparmio delle famiglie e di un sistema conservatore finanziario . Ma questo non è sufficiente per soddisfare i mercati. Il vento è cambiato: l'economia impazzisce perché la politica è debole. Milano arranca perché Roma non sa tenere. "I dubbi sulla capacità del governo italiano di tagliare il debito come previsto e attuare le riforme necessarie per rendere la sua economia stagnante in una crescita sostenibile, hanno causato più di allarme sui mercati finanziari", scrive Francesca Piscioneri, Reuters . L'Italia detiene il riconoscimento sfortunato di essere il secondo paese della zona euro con più debito in rapporto al PIL: 120%.

E proprio a questa delicata fase, Tremonti ha elencato sito per ulteriori fronti molto isolata nel governo, alcuni sostenuto dal Capo di Stato Maggiore e indebolito da uno scandalo di corruzione, non è più in grado di garantire ancorare la barca in danni per l'economia Borse fuori gli investitori italiani e internazionali che è stato durante lo scorso anno.

Forse non sarà domani Tremonti cui è diretta al Parlamento in un disperato tentativo di placare le potenze economiche, opposizione, cittadini, colleghi e nei mercati europei. Silvio Berlusconi si appresta ad affrontare in prima persona, eccezionale, perché da quando ha iniziato questo nuovo attacco di turbolenza il mese scorso ha utilizzato la strategia per uscire dal forum.

Nel frattempo, la Commissione europea lancia rassicurazioni. "Abbiamo piena fiducia nelle misure adottate dal governo di Roma", ha detto la portavoce Chantal hughe da Bruxelles. "La situazione in Italia è molto simile a quella della Spagna. Entrambi i paesi sono sulla buona strada. Abbiamo preparato piani di salvataggio". E 'il minimo che possiamo dire, come il Fondo comunitario per salvare i membri travagliata come è attualmente proposto non riusciva ad essere sufficiente a coprire sia Madrid e Roma.